2025-05-24から1日間の記事一覧

翻訳とローカライズ。

言語というものはその国の文化歴史習俗あらゆるものと密接に関わるものであり、単純にＡ＝Ｂと訳せるものではない。精密な翻訳を行うには、当該言語圏で生まれ育った者同士が十分な時間をかけて意味の擦り合わせをしていく必要がある。別にぼくはその界隈の…