トップ画面に表示されただけで思わず「うわっ」と声をあげて即座に下にスクロールせずにはいられない軽薄で低俗なオリジナル番組や、似たようなタイトルだらけのライトノベル原作っぽいアニメ番組など、ぼうやじょうちゃん向けのタイトルがひたすら並ぶAmazonプライムビデオ。
それら気絶しそうになるラインナップの中において、追加料金無しで視聴でき、かつ大人の鑑賞にも耐えうる映画ということで何度か観ている『グリーンブック』。
寒くなってくるこれからの季節にぴったりの映画なのだけれど、作中に大きく２つ気になる点がある。観るたびにこれらについて誰かに話したいなと思うものの、わざわざ友人らに電話して「あのさ、『グリーンブック』っていう映画、知ってる？」から始めるのもバカバカしいため、いつもはモヤモヤを抱えたままなんとなく視聴を終えていた。
しかしせっかくブログという場があるため、今回はそのモヤモヤをここに吐き出すこととした。これは「この映画を観たことがあるひと向け」の話であるため、観たことがないひとは画面右上のペケマークをクリックするなりタップするなりしてブラウザを閉じてしまって構わない。
気になる点１つ目はトニーの黒人に対する差別描写のブレ。
自宅を訪れた黒人の水道修理員に冷ややかな視線を送り、彼らが使用したグラスをばっちいものを触るように指先で摘んでゴミ箱に捨てていたトニー。
そんな彼が、シャーリーとの旅が始まってまだ間もないであろう最初のコンサート会場で黒人運転手と並んでシャーリーの演奏を聴き、その黒人運転手にトニーから話しかけて、その後には黒人運転手たちと仲良く賭けゲームに興じている。このあたりの描写に「あれ？あんなにも黒人を毛嫌いしていたのに？」と、なんとなくチグハグ感を覚える。
これがシャーリーとの旅を続けるなかで、彼の人間性に触れて意識が変わってきた中盤以降であればすんなり納得できるのだけれど、最初のコンサート地でのことだからちょっとね。
もう一つは、暴力性の強調。
冒頭のコパでのシーンでトニーは騒動を起こした客を殴りつけ、昏倒した客を血しぶきがあがるまでさらに殴りつけていた。その際の目つきというのは狂気を感じさせるものであり、映画の観客に「ああ、こいつはカッとなるとヤバいことをしでかす奴なんだな」という印象を与えている。
でもその後の展開を観ていると、たしかにどこかのコンサート会場で設営係的なおじをひっぱたいたり、警察官を殴り飛ばしたりという場面はあるものの、冒頭のシーンのような狂気は感じない。観終わってみると、「コパでのサイコな顔つきは何の前フリだったの？」という感じがしてしまう。
これら２点から、なんとなくキャラクター造形にブレがあるような気がして観るたびに毎回「トニーのあの辺だけなんかちょっと惜しいんだよなあ」みたいな気分になる。
それでも終盤の黒人たちの集うオレンジバードからラストの自宅でのクリスマスディナーにかけての雰囲気は本当に素敵なので、やっぱり毎冬観ちゃう。
以上、何度か観ている中での初のモヤモヤ吐露でした。まあ、たいした話ではないけれど。
ところで今回は試しに吹替版を観てみたのだけれど、トニーのあの特徴的な声質はかなり上手に再現できているのに対し、シャーリーの日本語音声は少しばかり落ち着き過ぎかなと感じた。
おそらく、甲高い声でまくし立てるトニーに対してシャーリーは低く落ち着いた声でという方向にしたのだろうね。キャラクター同士のコントラストを強調するうえではわかりやすくて良いのかもしれないけれど、原語バージョンに慣れているぼく的にはやや違和感を覚えた。
あとさ、人種差別が主題であるにも関わらず翻訳するにあたって差別表現を現代風にマイルドにしてしまうパターンってあるよね。それじゃあ意味がないだろと。
本作の場合、「nigger」は字幕、吹替いずれにおいても「クロ」と訳されている。言語というものは文化に根付いたものだからそもそも100%の精度で訳すことは不可能であり、どう頑張ってもその語が含むニュアンスのすべてを伝えるということはできない。そういうわけだから、「クロ」であっても、「今では使われることのないもう一つの語」であっても、まあ大差は無いのかな。
日本語として何をあてがったにしても、「nigger」の語の意味する本当のニュアンスは米国で生まれ育った者にしかわからないだろう。
まあ何にせよ、サウンドトラック含めとても雰囲気の良い映画だ。
でも本当にぼくの人生の中で印象に残っている、もう一度観たい映画は皆レンタル扱いなのだよな。マニアックなタイトルばかりだから、Amazonが権利者から配信の権利を買ったとしても需要が少なくてペイできないのだろうね。
おわり
